1
00:00:52,300 --> 00:00:55,895
Olá, Mônica. Sou eu.

2
00:00:55,980 --> 00:01:01,452
Sim. Está tão frio como o inferno.

3
00:01:03,980 --> 00:01:08,974
Não sei.
Fomos emprestados ao esquadrão antidrogas.

4
00:01:09,060 --> 00:01:13,099
Estou bem com qualquer coisa...

5
00:01:14,740 --> 00:01:20,053
Sim. No que você está pensando agora?

6
00:01:52,180 --> 00:01:58,449
Você está trabalhando?
- É para o aniversário do Bodil.

7
00:02:05,620 --> 00:02:10,330
Sim...

8
00:02:10,420 --> 00:02:16,495
Eu vou me atrasar. Posso trazer
você quer alguma coisa quando eu chegar?

9
00:02:17,660 --> 00:02:23,417
Então eu farei isso. OK, querido. Abraços.

10
00:02:51,940 --> 00:02:58,095
Quer uma carona?
É mais rápido que o metrô.

11
00:02:59,100 --> 00:03:05,369
Certo. Não estou com pressa.
- Você está com medo?

12
00:03:05,460 --> 00:03:09,089
Vamos, agora.

13
00:03:53,020 --> 00:03:56,569
Desculpe, demorou tanto.

14
00:03:56,660 --> 00:04:02,576
O que é?
- Pijamas de seda, especialmente encomendados.

15
00:04:02,660 --> 00:04:08,178
Eles parecem caros.
- Caro como o inferno.

16
00:04:33,860 --> 00:04:42,370
Em um dia, ele engoliu dois sacos de
pipoca. Kollberg, é claro.

17
00:04:42,460 --> 00:04:47,978
Ele pode comer o quanto quiser.
- Você não precisa sentar na mesma sala que ele.

18
00:04:48,060 --> 00:04:52,576
Você não pode imaginar o barulho.

19
00:04:52,660 --> 00:04:58,769
É um túnel para pedestres.
- O que, então?

20
00:04:59,940 --> 00:05:05,856
Tenho que dirigir até Skāldgatan para acordar
Skake. Desta forma é mais rápido.

21
00:05:05,940 --> 00:05:11,378
Onde está Skāldgatan?
- Boa pergunta. É uma coisa louca.

22
00:05:13,140 --> 00:05:18,134
Central de alarme. Eu não consigo ouvir. Repita.

23
00:05:18,220 --> 00:05:24,568
Fogo em 23 Skāldgatan.
23 Sk?ldgatan? Em que distrito fica isso?

24
00:05:24,660 --> 00:05:28,619
Alarme de incêndio. 23 Skāldgatan.

25
00:05:48,340 --> 00:05:54,654
23 Skāldgatan.
- Verifique o mapa. Cadê?

26
00:05:54,740 --> 00:05:59,609
Não temos um mapa.
- Então teremos que perguntar a alguém.

27
00:06:15,420 --> 00:06:23,498
Más notícias, Skacke. Você tem que fazer dois
mais horas. Isaksson está doente.

28
00:06:24,500 --> 00:06:29,130
Você está com frio?
- Estou completamente congelado.

29
00:06:29,220 --> 00:06:37,457
Você deve estar devidamente vestido.
Se algo acontecer, você congelará.

30
00:06:37,540 --> 00:06:44,139
Aconteceu alguma coisa? -Eles estavam tendo
uma verdadeira orgia com Max Karlsson.

31
00:06:44,220 --> 00:06:49,214
Agora eles estão dormindo.
O que ele fez?

32
00:06:49,300 --> 00:06:55,899
Nem uma pista.
As drogas estão envolvidas.

33
00:06:55,980 --> 00:07:03,091
Corra e compre um cachorro-quente. Vou esperar aqui.
Corra! Você vai se aquecer assim.

34
00:07:36,740 --> 00:07:41,018
Pelo amor de Deus, mexa-se!

35
00:07:44,140 --> 00:07:47,928
Oh meu Deus!

36
00:08:00,180 --> 00:08:04,810
Relaxar! Pular! Eu vou te pegar.

37
00:08:06,740 --> 00:08:12,133
- O que diabos aconteceu?
- Ligue para 90.000!

38
00:08:13,140 --> 00:08:18,089
Salte rápido como o inferno! Vamos!

39
00:08:22,500 --> 00:08:27,893
Leve-a. Tem mais gente lá.

40
00:08:30,860 --> 00:08:37,174
Fogo em 23 Skāldgatan.
Fogo aos 23... Hein?

41
00:08:46,300 --> 00:08:52,899
- Vamos! Apenas pule!
- Eu não posso fazer isso!

42
00:08:52,980 --> 00:08:55,733
Pular!

43
00:09:42,620 --> 00:09:48,536
O que está acontecendo aqui?
- Falso alarme. Não houve fogo.

44
00:10:09,060 --> 00:10:13,850
Skacke! Onde está o corpo de bombeiros?

45
00:10:13,940 --> 00:10:18,013
Alguém já ligou!

46
00:10:41,140 --> 00:10:45,975
Fiquei acordado metade da noite
com uma maldita dor de dente.

47
00:10:46,060 --> 00:10:51,339
Então Bodil se levantou
e gritou meio...

48
00:10:51,420 --> 00:10:54,856
Você já viu isso?

49
00:10:57,700 --> 00:11:02,376
"O herói de Skāldgatan."

50
00:11:02,460 --> 00:11:06,499
Gunvald está usando um vestido?

51
00:11:06,580 --> 00:11:13,930
- O que você tirou em geografia e matemática?
Uma.

52
00:11:14,020 --> 00:11:19,174
Legal. Então você pode descer
à padaria e comprar doces.

53
00:11:19,260 --> 00:11:22,969
O que você aprendeu na ginástica?
Um?

54
00:11:23,060 --> 00:11:27,850
Isso é bom.
Então você pode ir muito rápido.

55
00:11:31,620 --> 00:11:37,490
"O herói da Shield Street":
Detetive assistente Krake.

56
00:11:37,580 --> 00:11:42,734
-Skake? Você não quer ser um herói?
- Eles nos confundiram.

57
00:11:43,740 --> 00:11:47,972
Não sabemos o que aconteceu.

58
00:11:48,060 --> 00:11:53,612
Isso não é incomum. Claro, quase nunca sei o que está acontecendo.

59
00:11:53,700 --> 00:12:00,299
Não sabemos se o incêndio foi criminoso.
- Por que teria sido iniciado?

60
00:12:00,380 --> 00:12:05,170
Mas deve ter sido incêndio criminoso.
A casa explodiu de repente.

61
00:12:05,260 --> 00:12:10,254
Não é surpreendente. É uma casa velha
com instalações obsoletas.

62
00:12:10,340 --> 00:12:18,054
A casa explodiu, estou lhe dizendo...
com duas explosões.

63
00:12:18,140 --> 00:12:25,455
E daí? Uma TV pode explodir duas vezes.
Primeiro, o número um e depois o número dois.

64
00:12:25,540 --> 00:12:29,374
Estamos aguardando a investigação técnica.

65
00:12:29,460 --> 00:12:34,250
Uma pequena festa de aposentadoria está se aproximando.

66
00:12:35,740 --> 00:12:41,656
Merda.
- Gunvald, vá para casa dormir.

67
00:12:43,660 --> 00:12:47,733
Três pessoas morreram no incêndio.

68
00:12:47,820 --> 00:12:55,215
Uma jovem, Madeleine Olsen,
Kenneth Roth e Gōran Holm.

69
00:12:55,300 --> 00:13:01,216
Quem os matou então?
- Ninguém. Eu os resgatei.

70
00:13:01,300 --> 00:13:06,738
Aqui diz você e Skacke.
- Temos os nomes aqui...

71
00:13:06,820 --> 00:13:10,859
...Max Karlsson e Carla Berggren.

72
00:13:10,940 --> 00:13:19,257
Max Karlsson era um traficante de drogas, Carla Berggren
era uma prostituta e Gōran Holm era um bêbado.

73
00:13:19,340 --> 00:13:25,256
Quanto tempo vigiamos a casa?
- Por que estávamos assistindo Sk?ldgatan?

74
00:13:25,340 --> 00:13:29,652
Max Karlsson morava lá.
Ele é traficante de drogas.

75
00:13:29,740 --> 00:13:35,053
Caso contrário, ele trabalha no Vieille
Montagne em Säder Mälarstrand.

76
00:13:35,140 --> 00:13:42,137
Se ele tivesse acordado eu o estaria questionando.
-Gunvald! Você tem que ir para o hospital.

77
00:13:44,300 --> 00:13:51,536
Você não vê que ele está mal?
- Acho que ele normalmente é assim.

78
00:13:53,940 --> 00:13:59,970
Às vezes eu tenho uma boa mente
para dar um soco em você.

79
00:14:07,220 --> 00:14:12,089
Tenho algumas sugestões de restaurantes.

80
00:14:22,060 --> 00:14:27,578
Você não pode entrar aqui.
- Você não ouviu? Qual o seu nome?

81
00:14:27,660 --> 00:14:34,532
Qual é o seu nome, maldito garoto da natureza?
Pegue o trem do leite e vá para casa em Hagfors.

82
00:14:41,140 --> 00:14:46,851
Oi. Como tá indo?
- Devagar.

83
00:14:49,700 --> 00:14:54,774
Martin, estes são os restos
do fogão a gás de Gōran Holm.

84
00:14:54,860 --> 00:15:00,571
Estava muito danificado
mas a válvula de alimentação principal estava aberta,

85
00:15:00,660 --> 00:15:06,018
e o acoplamento da mangueira
que prende a mangueira de borracha desapareceu.

86
00:15:06,100 --> 00:15:12,016
Embora a borracha tenha sido destruída, o
o acoplamento da mangueira deve estar lá. Olhe aqui.

87
00:15:13,020 --> 00:15:16,933
Este revestimento pegajoso...

88
00:15:17,020 --> 00:15:24,574
...é o resto da fita adesiva.
Gøran Holm morreu com gás.

89
00:15:24,660 --> 00:15:29,654
Mas eu vi.
Tenho certeza que ele consertou.

90
00:15:29,740 --> 00:15:34,973
Apenas relate o que você viu
e tiraremos as conclusões.

91
00:15:35,060 --> 00:15:41,659
Cheira a uma sepultura aberta.
- É isso mesmo.

92
00:15:41,740 --> 00:15:45,813
Vamos, estamos indo.

93
00:15:48,260 --> 00:15:54,893
É estranho arriscar tantas vidas
quando tudo o que ele queria era se matar.

94
00:15:57,620 --> 00:16:02,774
O que está acontecendo em casa então?
- Putte quer ir embora.

95
00:16:02,860 --> 00:16:09,299
Sim, ela está bem agora.
- Ela não cresceu, ela é apenas alta.

96
00:16:10,300 --> 00:16:17,251
Se a sala estivesse cheia de gás,
o que desencadeou isso?

97
00:16:17,340 --> 00:16:23,575
Poderia ter sido a campainha.
- Ninguém tocou a campainha.

98
00:16:25,780 --> 00:16:29,659
Existem mil possibilidades.

99
00:16:30,860 --> 00:16:36,173
Não pense nisso agora.
Você está de folga. Relaxar.

100
00:16:48,860 --> 00:16:54,139
Oi. O que você está fazendo?
- Procurando o novo caminhão de bombeiros de Bodil.

101
00:16:54,220 --> 00:16:58,008
Você não pode ajudar?

102
00:16:58,100 --> 00:17:04,539
Eu não quero. Estou de folga.
- Ops. Um pouco azedo hoje?

103
00:17:04,620 --> 00:17:08,408
Vamos, garota do título.

104
00:17:10,820 --> 00:17:16,372
Você passou por momentos difíceis hoje?
- Só há porcaria no trabalho.

105
00:17:16,460 --> 00:17:21,329
Papai está com dor de dente.
Aqui... este dente.

106
00:17:21,420 --> 00:17:26,972
eu quero sair
e coma boa comida e beba bebidas fortes.

107
00:17:27,060 --> 00:17:31,815
Podemos pagar por isso?
- Não, mas não vamos nos preocupar com isso.

108
00:17:32,820 --> 00:17:39,498
Martin, ela cresceu agora. Ela está totalmente
capaz de cuidar de si mesma.

109
00:17:39,580 --> 00:17:44,608
Ela pode fazer isso sem nós
...infelizmente.

110
00:17:46,300 --> 00:17:50,134
Bobagem. Ela é apenas uma criança.

111
00:17:50,220 --> 00:17:57,376
Uma criança para você. Ela sempre vai
ser uma criança para você – para nós.

112
00:17:57,460 --> 00:18:04,093
Eu não quero que ela se afaste
de casa. É só isso...

113
00:18:04,180 --> 00:18:10,892
O quê?
- Eu não sou um velho enevoado como você.

114
00:18:10,980 --> 00:18:16,179
Isto não é sobre seus sentimentos agora.
É de onde eles vieram de repente.

115
00:18:16,260 --> 00:18:22,290
Não é sobre você.
É sobre Putte.

116
00:18:24,740 --> 00:18:28,892
Você construiu uma casa de palha.

117
00:18:32,540 --> 00:18:36,055
Vou dormir esta noite.

118
00:18:54,180 --> 00:18:57,616
Estou me mudando.

119
00:19:06,740 --> 00:19:12,337
Isso é R?nn? Sou eu... Gunvald.

120
00:19:12,420 --> 00:19:19,371
Como diabos eu acabei aqui?
Eu desmaiei?

121
00:19:19,460 --> 00:19:26,411
Pois bem, tudo bem.
Só um pequeno curativo aqui e ali, mas...

122
00:19:26,500 --> 00:19:32,257
Mas os idiotas não vão me libertar
até pelo menos depois de amanhã.

123
00:19:32,340 --> 00:19:40,020
"Kacke" está trabalhando lá de pijama?
Tudo o que tenho é um roupão, mas é muito pequeno.

124
00:19:40,100 --> 00:19:44,252
Eu poderia praticar esqui aquático com os sapatos que estou usando.

125
00:19:46,500 --> 00:19:53,497
E a investigação?
A investigação do incêndio, caramba.

126
00:19:53,580 --> 00:19:59,371
Huh? Hammar vai fechá-lo?

127
00:20:00,380 --> 00:20:04,578
Um acidente? Que merda!

128
00:20:04,660 --> 00:20:10,212
Sr. Larsson, isto não serve.
- Cale-se.

129
00:20:10,300 --> 00:20:17,411
Desligue imediatamente.
O Sr. Larsson acordou cedo demais.

130
00:20:17,500 --> 00:20:23,097
Falarei com o médico imediatamente.
- Você pode esperar um pouco?

131
00:20:23,180 --> 00:20:26,968
De volta para a cama.

132
00:20:29,260 --> 00:20:33,219
Eina...
Te ligo mais tarde.

133
00:20:49,660 --> 00:20:53,130
Vamos Lennart, vamos embora.

134
00:20:53,220 --> 00:20:59,170
Eu não quero ir para o hospital
e ver Gunvald.

135
00:21:00,260 --> 00:21:07,894
Martinho! Flores para Gunvald.
- Guarde-os para o funeral.

136
00:21:18,940 --> 00:21:22,330
Gunvald?

137
00:21:30,580 --> 00:21:36,576
Procuramos Gunvald Larsson.
- Sempre em frente, a porta à sua direita.

138
00:21:49,140 --> 00:21:52,291
Gunvald?

139
00:21:57,580 --> 00:22:00,970
Olá?

140
00:22:01,980 --> 00:22:05,529
Que diabos é isso?

141
00:22:05,620 --> 00:22:13,129
Esse?
Pijama de seda de Gunvald Larsson.

142
00:22:13,220 --> 00:22:16,098
Skacke os trouxe.

143
00:22:16,180 --> 00:22:21,129
Ele também usa chinelos de salto alto?

144
00:22:22,820 --> 00:22:27,655
Somos da polícia.

145
00:22:28,860 --> 00:22:35,971
Estamos procurando Gunvald Larsson.
Este é o quarto dele?

146
00:22:36,060 --> 00:22:40,417
Não mais. Ele disparou.

147
00:23:14,260 --> 00:23:19,812
Na verdade, é um pouco cedo para mim,
mas vá em frente.

148
00:23:19,900 --> 00:23:25,020
Dinheiro primeiro. Coloque-o na mesa.

149
00:23:34,620 --> 00:23:42,379
Agora eu reconheço você.
Não foi você quem me salvou no incêndio?

150
00:23:45,060 --> 00:23:51,056
Isso foi algo diferente.
Mas agora eu entendo... Você quer de graça?

151
00:23:53,500 --> 00:23:57,732
Coloque algo.
- Quase todo mundo acha legal.

152
00:23:57,820 --> 00:24:01,529
Eu não.

153
00:24:02,580 --> 00:24:06,971
Você é um policial. Eu não fiz nada.

154
00:24:07,060 --> 00:24:11,053
Quantos anos você tem?
- Vinte e quase.

155
00:24:11,140 --> 00:24:14,689
Dezenove, então?

156
00:24:14,780 --> 00:24:21,492
O que você estava fazendo no apartamento?
- Nada ilegal de qualquer maneira. Porra.

157
00:24:22,580 --> 00:24:26,971
Você conhecia bem essas pessoas?

158
00:24:27,060 --> 00:24:31,850
Madeleine, eu sabia um pouco.
Ela está morta, não está?

159
00:24:31,940 --> 00:24:36,809
Max Karlsson?
- Eu o conheço.

160
00:24:36,900 --> 00:24:43,089
Às vezes nos reunimos.
Eu o encontraria no barco, o Ville Montage.

161
00:24:43,180 --> 00:24:48,095
Velha Montagne. Sim?

162
00:24:48,180 --> 00:24:53,379
Ele costumava vender haxixe.
Agora ele está em êxtase.

163
00:24:53,460 --> 00:24:59,490
Fumamos um pouco e depois jogamos uma moeda
para ver quem dormiria com quem.

164
00:25:03,740 --> 00:25:10,452
Jogou uma moeda?
- Certo. Éramos eu e Max.

165
00:25:10,540 --> 00:25:17,730
Fizemos isso no chão da cozinha
e então, de repente, adormecemos.

166
00:25:17,820 --> 00:25:21,813
Madeleine acordou-nos.
acendi um cigarro

167
00:25:21,900 --> 00:25:26,291
e vi que dormi uma hora!

168
00:25:26,380 --> 00:25:33,172
Você acendeu um cigarro?
Você notou algo estranho?

169
00:25:34,180 --> 00:25:40,016
Não até a explosão, é claro. Havia fumaça por toda parte e tudo explodiu.

170
00:25:40,100 --> 00:25:45,379
Droga, foi assustador!
Nunca mais dormirei.

171
00:25:45,460 --> 00:25:51,808
Já dormi com muitos especialistas. Todos eles
dizer que estou muito bem e com boa aparência.

172
00:25:59,220 --> 00:26:03,133
Eu acho você muito feio.

173
00:26:03,220 --> 00:26:08,089
Seios caídos e bolsas sob os olhos.

174
00:26:08,180 --> 00:26:15,734
Em alguns anos, você será tão vadio que ninguém vai querer tocar em você com uma vara de três metros.

175
00:26:24,460 --> 00:26:28,373
De onde você é?
- Rovaniemi na Finlândia.

176
00:26:28,460 --> 00:26:34,899
Volte lá
e consiga um emprego honesto.

177
00:26:35,900 --> 00:26:40,178
Trabalho? Que tipo de trabalho?

178
00:28:28,580 --> 00:28:32,209
Desculpe, eu não queria...

179
00:28:34,460 --> 00:28:41,571
Pensei em conversar um pouco.
- Falar? Sobre o quê?

180
00:28:42,780 --> 00:28:47,854
O que você estava fazendo no apartamento
antes que pegasse fogo.

181
00:28:47,940 --> 00:28:51,774
Realmente? Yeah, yeah.

182
00:28:51,860 --> 00:28:55,933
Sim, levamos um pequeno golpe.

183
00:28:56,020 --> 00:29:01,697
Bebemos cerveja e tocamos música.

184
00:29:01,780 --> 00:29:07,298
Eu estava lá com Madeleine.
Ela era minha namorada.

185
00:29:07,380 --> 00:29:11,532
E Carla?

186
00:29:11,620 --> 00:29:18,458
Ela saiu com Kenneth.
- Achei que fosse o contrário.

187
00:29:18,540 --> 00:29:21,816
Foi como uma pequena reunião de família?

188
00:29:21,900 --> 00:29:26,291
O bebê que estava aqui agora há pouco
Com quem ela sai?

189
00:29:26,380 --> 00:29:31,534
Que amor? Não tinha ninguém aqui...

190
00:29:35,900 --> 00:29:41,577
Que diabos!
Você é um maldito policial?

191
00:29:45,740 --> 00:29:49,050
Agora filho da puta!

192
00:29:54,260 --> 00:30:00,051
Você ateou fogo na casa?
- Eu quase morri.

193
00:30:00,140 --> 00:30:05,419
Onde você guardou as coisas?
- O esconderijo? Pare com isso, caramba!

194
00:30:05,500 --> 00:30:09,288
Gøran Holm administrava a loja.

195
00:30:09,380 --> 00:30:13,453
G?ran Holm? Onde fica o armazém?

196
00:30:13,540 --> 00:30:17,328
No... no estaleiro, eu acho!

197
00:30:17,420 --> 00:30:21,493
Na eclusa Sickla.

198
00:30:21,580 --> 00:30:25,459
Dois pequenos operadores no mesmo negócio?

199
00:30:25,540 --> 00:30:29,453
E você completamente
acabou com a concorrência.

200
00:30:34,380 --> 00:30:40,819
Para quem você estava trabalhando?
- Ninguém. Do que diabos você está falando?

201
00:30:42,340 --> 00:30:49,735
O nome! Fale rápido como o inferno!
-Olofsson. Bertil Olofsson.

202
00:30:55,700 --> 00:31:02,299
"Diga a verdade no verão,
inverno, outono e primavera.

203
00:31:02,380 --> 00:31:09,491
Sempre precede todos os tipos de clima.
Mas sempre use roupas de verão"

204
00:31:11,660 --> 00:31:17,690
Olá, Gunvald. O que está acontecendo aqui?
- Conversamos apenas um pouco.

205
00:31:17,780 --> 00:31:25,130
Você ainda está doente.
Você está tentando resolver o problema das drogas?

206
00:31:34,940 --> 00:31:40,219
Vou dizer de novo. Mais cedo ou mais tarde
você vai levar uma porcaria por isso.

207
00:31:40,300 --> 00:31:44,816
Então você acredita?
- Estou convencido disso.

208
00:31:44,900 --> 00:31:51,089
Dez e meia? Vou sentir falta do mingau
e a irmã de Frankenstein não ficará feliz.

209
00:31:51,180 --> 00:31:57,130
Belo disfarce. Você deveria
trouxe uma vara de pescar.

210
00:31:59,220 --> 00:32:02,929
Martin, tenho uma coisa aqui.

211
00:32:03,020 --> 00:32:07,013
Espero que sim. Caso contrário, Hammar
vai encerrar a investigação.

212
00:32:07,100 --> 00:32:14,211
Não quando ele ouve o que eu encontrei
debaixo do colchão de Gōran Holm.

213
00:32:14,300 --> 00:32:18,612
Coisas que não deveriam estar lá.

214
00:32:18,700 --> 00:32:25,890
Uma pequena mola, uma manga de alumínio
e resíduo químico.

215
00:32:25,980 --> 00:32:33,330
Alguém colocou
uma bomba-relógio debaixo do colchão.

216
00:32:33,420 --> 00:32:37,299
O incêndio foi criminoso.

217
00:32:45,500 --> 00:32:51,097
Então Holm selou
todas as janelas e aberturas de ventilação,

218
00:32:51,180 --> 00:32:57,653
liguei o gás e deitei na cama
onde alguém colocou uma bomba-relógio?

219
00:32:57,740 --> 00:33:03,576
Ele então se matou
e estava morto quando foi assassinado?

220
00:33:03,660 --> 00:33:10,532
A bomba explodiu o gás e
três outras pessoas morreram queimadas?

221
00:33:10,620 --> 00:33:17,537
Tudo isso diante dos olhos de
um policial estúpido? É incrível.

222
00:33:17,620 --> 00:33:23,650
Inacreditável, mas esses são os fatos.
Greta sabe o que está fazendo.

223
00:33:23,740 --> 00:33:30,737
A questão não é se sabemos
que Holm foi assassinado, mas por quê?

224
00:33:30,820 --> 00:33:35,416
Quem se daria ao trabalho de matar

225
00:33:35,500 --> 00:33:39,937
um perdedor tão alcoólatra?

226
00:33:40,020 --> 00:33:44,650
Olofsson pode ser interessante.

227
00:33:44,740 --> 00:33:50,053
Quando Gunvald pressionou Max Karlsson,

228
00:33:50,140 --> 00:33:55,373
ele disse isso
Olofsson era uma espécie de chefe.

229
00:33:55,460 --> 00:34:01,456
Olofsson disse algo incriminatório
sobre Holm?

230
00:34:01,540 --> 00:34:06,853
Algo que pode ser perigoso?
O que sabemos sobre Olofsson?

231
00:34:06,940 --> 00:34:13,539
18 meses por roubo e falsificação em 1986.
Cumpriu pena completa na prisão de Kumla.

232
00:34:13,620 --> 00:34:18,899
Você se lembrou de tudo isso?
- Eu verifiquei antes da reunião.

233
00:34:18,980 --> 00:34:23,815
Onde está Olofsson agora?
- Ele desapareceu.

234
00:34:23,900 --> 00:34:30,169
Leia todos os relatórios de interrogatório e
verifique todas as pistas sobre aquele diabo.

235
00:34:30,260 --> 00:34:34,731
Encontre-o... antes da minha festa no dia 25.

236
00:34:39,100 --> 00:34:43,412
pensei em uma coisa...
o carro de bombeiros.

237
00:34:43,500 --> 00:34:48,779
O carro de bombeiros de Bodil? Isso não foi nada.
Está perdido.

238
00:34:48,860 --> 00:34:54,935
Não. Quando relatei o incêndio, eles tinham
já recebeu uma chamada de emergência.

239
00:34:55,020 --> 00:35:03,177
Você não ouviu o que Hammar disse? Você tem que
leia todos os relatórios de interrogatório. Vamos.

240
00:35:05,940 --> 00:35:12,175
Bertil Olofsson, 36 anos.
Ensino fundamental completo

241
00:35:12,260 --> 00:35:18,210
e no ano passado
ele morou no escritório do estaleiro.

242
00:35:18,300 --> 00:35:23,772
Os psicólogos o descrevem
como emocionalmente instável.

243
00:35:23,860 --> 00:35:28,217
Sua mãe é viúva
e mora em Danviksklippan.

244
00:35:28,300 --> 00:35:32,851
Um irmão é dentista em Gotemburgo.

245
00:35:47,100 --> 00:35:51,378
Olofsson, Danviksklippan...

246
00:39:48,700 --> 00:39:52,170
Você não está doente?

247
00:39:57,300 --> 00:40:01,373
Eu tenho permissão.

248
00:40:01,460 --> 00:40:07,979
Eu também tenho que voltar esta noite.
É hora do mingau às sete horas. Vamos.

249
00:40:17,460 --> 00:40:21,214
Bem, era aqui que eles administravam seus negócios.

250
00:40:24,460 --> 00:40:30,808
Anfetaminas.
- Não bastava ser traficante.

251
00:41:00,340 --> 00:41:08,770
O que ele tem feito agora?
- Nós realmente não sabemos.

252
00:41:11,220 --> 00:41:16,897
Procuramos Bertil Olofsson
...por vários motivos.

253
00:41:16,980 --> 00:41:21,258
Ele está em casa?
- Não.

254
00:41:21,340 --> 00:41:28,576
Você sabe se ele estava indo para algum lugar?
- Não. Quase nunca o vemos agora.

255
00:41:28,660 --> 00:41:32,812
Ele só vem
pedir dinheiro emprestado.

256
00:41:32,900 --> 00:41:36,893
Eu desisti da esperança
em Bertil há muito tempo.

257
00:41:36,980 --> 00:41:42,976
Você conhece alguém que saiba onde ele está?
- Não.

258
00:41:44,700 --> 00:41:49,376
Uma vez ele era um menino muito doce,

259
00:41:49,460 --> 00:41:54,614
mas então ele começou a andar por aí
má companhia e acabou em um reformatório.

260
00:41:54,700 --> 00:41:58,090
onde aprendeu a usar drogas.

261
00:41:58,180 --> 00:42:04,050
Eu não dou a mínima para o que
você chama de sistema de bem-estar.

262
00:42:04,140 --> 00:42:08,895
Sra. Olofsson, você está
interessado em arte moderna?

263
00:42:08,980 --> 00:42:14,976
Ah, isso. Eu peguei isso do Bertil
uma vez, quando ele pediu dinheiro emprestado.

264
00:42:15,060 --> 00:42:21,295
- De onde ele tirou isso?
- "Nadja K."

265
00:42:21,380 --> 00:42:25,737
Houve outro alerta para Skāldgatan

266
00:42:25,820 --> 00:42:30,894
mas não há relatório policial
em alerta, nenhum.

267
00:42:30,980 --> 00:42:36,691
Que policiais estavam de plantão naquela noite?
- Eu verifiquei.

268
00:42:36,780 --> 00:42:41,296
Kristiansson e Kvant trabalhavam no turno da noite.
- O que?

269
00:42:41,380 --> 00:42:46,329
Você sabe onde estão os idiotas agora?

270
00:42:46,420 --> 00:42:51,096
Venha e me pegue.
Agora, droga!

271
00:42:55,300 --> 00:43:01,569
Basta engolir e sair do carro.
É sobre um detalhe técnico.

272
00:43:01,660 --> 00:43:05,653
Na noite de 7 de novembro
você foi chamado para 23 Skāldgatan

273
00:43:05,740 --> 00:43:08,891
para verificar um alarme de incêndio.

274
00:43:08,980 --> 00:43:13,656
Eu não me lembro.
- Não fique aí mentindo.

275
00:43:13,740 --> 00:43:16,971
Eu lembro.

276
00:43:17,060 --> 00:43:24,330
Acho que posso me lembrar, mas...
Não, não me lembro.

277
00:43:24,420 --> 00:43:27,810
Se você contar uma única mentira,

278
00:43:27,900 --> 00:43:35,136
Eu vou te chutar de volta para a perda
propriedade onde você pertence.

279
00:43:36,500 --> 00:43:43,975
Quando fomos para 23 Sk?ldgatan, havia
um caminhão de bombeiros, mas sem fogo.

280
00:43:44,060 --> 00:43:48,372
Então não foi nada.
- Então você não reportou o alarme?

281
00:43:48,460 --> 00:43:54,296
Está certo?
- Sim.

282
00:43:54,380 --> 00:43:59,408
Estávamos cansados.
- Sim... e então não foi nada.

283
00:43:59,500 --> 00:44:07,134
Exatamente. Não foi nada. Você não denunciou
porque não havia nada lá.

284
00:44:07,220 --> 00:44:13,819
Exceto que é uma evidência chave em um
triplo assassinato! Malditos tolos.

285
00:44:13,900 --> 00:44:19,020
O princípio geral é não ver nada
e não ouço nada

286
00:44:19,100 --> 00:44:25,289
mas se acontecer de você ver e ouvir algo,
você provavelmente deveria denunciá-lo.

287
00:44:26,900 --> 00:44:31,610
Foi um bom trabalho, Skacke.
Agora vamos escrever o relatório.

288
00:44:31,700 --> 00:44:37,332
Às 21h10 do dia 7 de novembro, foi recebido um alerta
que uma casa em Skāldgatan estava pegando fogo.

289
00:44:37,420 --> 00:44:43,131
Alguns minutos antes, uma ligação
veio de uma pessoa não identificada

290
00:44:43,220 --> 00:44:46,656
dizendo que houve um incêndio em 23 Sk?ldgatan...

291
00:44:46,740 --> 00:44:51,860
“Há uma rua
com o mesmo nome em Fredhōll

292
00:44:51,940 --> 00:44:55,216
"e o corpo de bombeiros apareceu naquele endereço.

293
00:44:55,300 --> 00:45:03,730
"A única pessoa que poderia saber
o incêndio começaria às 21h10

294
00:45:03,820 --> 00:45:10,771
"foi quem começou o fogo
ou tinha estabelecido uma condição pré-existente,

295
00:45:10,860 --> 00:45:14,136
"ou criou algum tipo de estímulo
que provocou o início do incêndio.

296
00:45:14,220 --> 00:45:22,537
“É concebível que essa pessoa
- em outras palavras, o incendiário...

297
00:45:22,620 --> 00:45:27,455
chamou o corpo de bombeiros."

298
00:45:27,540 --> 00:45:32,978
Aparentemente Gunvald encontrou a conexão,
mesmo estando de licença médica.

299
00:45:33,060 --> 00:45:37,611
Bom trabalho.
Gosto de seu fraseado e organização.

300
00:45:37,700 --> 00:45:43,058
"Concebível. Condição pré-existente. Estímulo."

301
00:45:43,140 --> 00:45:48,692
Suas investigações privadas
pode levar a alguma coisa.

302
00:45:48,780 --> 00:45:53,900
Bom trabalho. Agora vamos apenas
conecte a chamada a Olofsson.

303
00:45:53,980 --> 00:46:01,250
Acho que tenho algo aqui
o que poderia levar a Olofsson.

304
00:46:01,340 --> 00:46:05,652
Lá.
-Nadja Kovacs. Quem é ela?

305
00:46:05,740 --> 00:46:11,337
Uma escultora alemã
morando em Copenhague, em Christianshavn.

306
00:46:11,420 --> 00:46:15,413
Ela conhece Olofsson.
Falaremos com ela.

307
00:46:15,500 --> 00:46:20,176
Infelizmente, a aposentadoria de Hammar
a festa está chegando.

308
00:46:20,260 --> 00:46:25,288
Eu posso ir. O que é isso?

309
00:46:25,380 --> 00:46:31,216
Seu pedido de férias. Você tem
falta uma semana para tomá-lo. Assine aí.

310
00:46:31,300 --> 00:46:35,293
Eu não quero férias.
Quero resolver meu caso.

311
00:46:35,380 --> 00:46:40,659
Não é o seu caso.
Estou avisando você.

312
00:46:40,740 --> 00:46:46,258
Você conduziu um privado
investigação fora do Serviço.

313
00:46:46,340 --> 00:46:52,939
Você interrogou Carla, espancou Max Karlsson
e destruiu os monitores de Einar.

314
00:46:53,020 --> 00:46:57,536
Queremos conseguir seus fornecedores,
mas isso não importa.

315
00:46:57,620 --> 00:47:05,015
Mais cedo ou mais tarde terei que impedi-lo.
Agora, tire suas férias. Ponto final.

316
00:47:22,260 --> 00:47:28,256
Vou viajar para Copenhague. Lennart
está no comando enquanto eu estiver fora.

317
00:47:28,340 --> 00:47:34,859
Então continuaremos e aumentaremos a aposta.
Gunvald irá para casa e fará as malas.

318
00:47:34,940 --> 00:47:40,970
Skacke, fique comigo.
Rūnn, você pode tomar uma cerveja ou algo assim.

319
00:47:45,180 --> 00:47:51,938
Droga, não posso me separar de Dolly.
Preciso de uma bolsa emprestada, pai.

320
00:47:52,020 --> 00:47:57,299
Não sei se temos mais.
Você terá que deixar Dolly aqui.

321
00:47:57,380 --> 00:48:04,377
Você está louco?
- Dolly, isso não é jeito de te abandonar.

322
00:48:05,780 --> 00:48:09,409
Não, não vou.

323
00:48:12,860 --> 00:48:19,732
Eu vou me matar.
- Não é necessário. Os cigarros cuidarão disso.

324
00:48:19,820 --> 00:48:25,213
Lembre-se de ficar longe de alguém que incomoda.
- Lembre-se de evitar se incomodar.

325
00:48:26,220 --> 00:48:30,179
Como tudo isso é deprimente.

326
00:48:31,420 --> 00:48:35,015
Papai...

327
00:48:38,180 --> 00:48:44,176
Vá dormir ratinho
Todos os ratos bebês em todos os lugares

328
00:48:44,260 --> 00:48:49,493
estão jogando.
Todo mundo já está dormindo.

329
00:48:49,580 --> 00:48:54,813
Você deveria se mover também.
Ela tem seu francês.

330
00:48:54,900 --> 00:48:58,609
Você pode encontrar outra pessoa.

331
00:49:01,700 --> 00:49:06,820
Todos os ratos bebês estão dormindo
em todos os lugares.

332
00:49:06,900 --> 00:49:09,539
Sim...

333
00:49:26,740 --> 00:49:33,976
Martinho! Já faz mil anos!
O assassinato de Goldberg. Você se lembra disso?

334
00:49:34,060 --> 00:49:41,694
Isso foi em 1979. Você disse ao telefone que
poderia me mostrar onde Nadja Kovacs mora.

335
00:49:41,780 --> 00:49:46,137
Faremos isso mais tarde.

336
00:49:55,300 --> 00:49:59,088
Martin está em Copenhague com a escultora.

337
00:49:59,180 --> 00:50:03,219
Se ao menos ele conseguisse pegar aquele bastardo do Olofsson.

338
00:50:03,300 --> 00:50:08,328
Alguém ligou para o corpo de bombeiros antes do incêndio
estourou. Foi o incendiário.

339
00:50:08,420 --> 00:50:14,131
Por que ele faria algo tão estúpido?
Ele só queria matar Holm.

340
00:50:14,220 --> 00:50:20,409
O que vem a seguir, Sherlock?
- Essa conversa deveria ser gravada.

341
00:50:20,500 --> 00:50:24,379
Bom. os convites saem hoje.

342
00:50:24,460 --> 00:50:31,935
No restaurante Van der Nootska Palatset.
- Com as senhoras.

343
00:50:38,580 --> 00:50:42,619
Você tem certeza de que pretende se tornar um Chefe de Polícia.

344
00:51:02,580 --> 00:51:06,858
Detetive Superintendente Benny Skacke.

345
00:51:09,300 --> 00:51:13,771
Você pode enviar Lennart Kollberg agora?

346
00:51:20,460 --> 00:51:22,894
Olá.

347
00:52:03,660 --> 00:52:06,493
Olá!

348
00:52:09,620 --> 00:52:13,374
Quem é você?

349
00:58:02,980 --> 00:58:09,249
O incêndio em Skāldgatan.
Esse é um sotaque alemão.

350
00:58:09,340 --> 00:58:14,414
De um telefone público em Fredhéll.
- Confira todas as pessoas com sotaque alemão.

351
00:58:14,500 --> 00:58:19,130
Uma dica. Comece em Fredhöll. Boa sorte.

352
00:58:20,140 --> 00:58:23,530
Algumas coisas são um trabalho para Sísifo.

353
00:58:23,620 --> 00:58:28,296
O que uma pessoa não faz para se tornar chefe de polícia.

354
00:59:06,500 --> 00:59:10,652
Ela está falida.

355
00:59:11,780 --> 00:59:17,855
- Como ela consegue o dinheiro para os comprimidos?
Ela compra seus suprimentos no Business Bar.

356
00:59:28,420 --> 00:59:31,617
Droga!

357
00:59:31,700 --> 00:59:35,852
O que fazemos agora?
- Vá por um caminho diferente.

358
00:59:36,860 --> 00:59:41,934
Mas você sabe disso.
Se alguém vai encontrar esse cara, sou eu.

359
00:59:42,020 --> 00:59:49,131
Ele ligou de uma cabine telefônica aqui.
Estarei em casa às seis.

360
00:59:49,220 --> 00:59:55,216
Mônica, você já jantou?
Não, quando eu chegar lá.

361
00:59:55,300 --> 00:59:59,293
OK? Vejo você então.

362
00:59:59,380 --> 01:00:02,895
Abraços. Tchau.

363
01:00:12,820 --> 01:00:19,168
Benny Skacke do C.I.D.
Um homem com sotaque alemão

364
01:00:19,260 --> 01:00:23,697
mora em algum lugar por aqui?

365
01:00:25,060 --> 01:00:31,932
Não fique chateada, Mônica. Você não quer
eu conseguir uma promoção?

366
01:00:36,780 --> 01:00:43,174
Estarei em casa às nove.
Sim, tenho certeza...

367
01:01:56,620 --> 01:02:00,738
Quero recolher minhas coisas.
Preciso dos meus comprimidos.

368
01:02:00,820 --> 01:02:06,053
Isso é coisa do Olofsson. Nós dois estamos desligados.
- Mas ele comprou para mim. Ele prometeu.

369
01:02:06,140 --> 01:02:09,496
Vamos agora! Dê-me um pouco.

370
01:02:17,540 --> 01:02:22,739
Ok... Pelo bem da velha amizade.

371
01:02:31,500 --> 01:02:38,019
Nadja, algum dia vou cobrar a conta...

372
01:04:48,820 --> 01:04:52,335
Quem você está procurando?

373
01:04:52,420 --> 01:04:56,174
Sim... Kovacs.

374
01:04:56,260 --> 01:05:01,539
É um endereço de conveniência.
Raramente há alguém lá.

375
01:05:01,620 --> 01:05:05,579
Afinal, era apenas um estrangeiro.

376
01:05:05,660 --> 01:05:12,498
Que língua ele falava?
- Sueco, embora não soasse muito bem.

377
01:05:12,580 --> 01:05:16,653
Ele foi embora? Quando ele foi?

378
01:05:16,740 --> 01:05:20,210
Ele não falou muito. Um tipo estranho.

379
01:05:20,300 --> 01:05:28,856
Ele vinha aqui uma vez por mês e
nunca entrava se via alguém lá fora.

380
01:05:28,940 --> 01:05:35,379
O carteiro não sabia o que fazer
com um item. Só um minuto.

381
01:05:36,900 --> 01:05:42,179
Prometi mantê-lo aqui.
Não cabia na caixa de correio.

382
01:05:42,260 --> 01:05:47,129
T. Scherer?

383
01:05:49,780 --> 01:05:51,975
Muito obrigado!

384
01:07:15,460 --> 01:07:19,692
Por que você não pegou o envelope?

385
01:07:19,780 --> 01:07:25,013
E você não recebeu uma descrição
de Scherer. Como ele estava vestido?

386
01:07:25,100 --> 01:07:31,733
Como era o cabelo dele? Seus dentes?
- Não pensei em perguntar.

387
01:07:31,820 --> 01:07:37,690
Não foi? Você já pensou
por que você quer ser policial?

388
01:07:37,780 --> 01:07:45,460
Fiz contato com Genebra.
Scherer, T. também conhecido como Stoiweiler, Tomas.

389
01:07:45,540 --> 01:07:50,898
Dê a eles nosso número de fax
e peça que enviem uma foto.

390
01:08:47,780 --> 01:08:52,410
Um carro sueco.

391
01:09:06,500 --> 01:09:11,528
Provavelmente é Olofsson.

392
01:09:11,620 --> 01:09:16,899
Ele é o nosso principal suspeito.
A questão é há quanto tempo ele está morto.

393
01:09:16,980 --> 01:09:23,294
O principal é que você está vivo.
Quer tomar uma bebida? Vamos.

394
01:09:23,380 --> 01:09:29,774
Há muito tempo que estamos de olho no Teutex.
Uma cobertura para contrabando de drogas.

395
01:09:42,820 --> 01:09:49,817
Tchau, Nádia.
Obrigado pela boa noite.

396
01:10:40,580 --> 01:10:45,017
Localizamos o filho da puta.

397
01:10:47,700 --> 01:10:51,215
Ligue para Copenhague.

398
01:11:03,780 --> 01:11:10,538
Ele recebeu um golpe na têmpora, mas
ele estava morto quando caiu na água.

399
01:11:10,620 --> 01:11:13,771
Quanto tempo ele ficou na água?

400
01:11:13,860 --> 01:11:19,059
Pelo menos três semanas quando o examinei.

401
01:11:19,140 --> 01:11:23,577
Então ele estava morto
quando a casa pegou fogo em Skāldgatan.

402
01:11:23,660 --> 01:11:28,814
Estávamos no caminho errado.
- Tem alguém aqui chamado Beck?

403
01:11:30,260 --> 01:11:36,608
Você ligou?
- Tomas Stoiweiler, também conhecido como Scherer.

404
01:11:36,700 --> 01:11:42,058
Enviamos uma foto para você.
Ele alugou um apartamento de Nadja Kovacs.

405
01:11:42,140 --> 01:11:48,215
Parece que ela e Olofsson
tentou explodir Stoiweiler

406
01:11:48,300 --> 01:11:51,770
e iniciar negócios por conta própria.
-Nadja Kovacs?

407
01:13:00,980 --> 01:13:08,330
Teremos que comprar um novo caminhão de bombeiros para Bodil.
Nunca encontraremos o antigo.

408
01:13:08,420 --> 01:13:15,337
Quem estará na festa?
- Todos. É uma performance de comando.

409
01:13:15,420 --> 01:13:20,414
Exatamente como Gunvald para sair dessa.
Martin o fez tirar férias

410
01:13:20,500 --> 01:13:26,336
depois que ele escapou do hospital.
Ele já está a caminho de Miami.

411
01:13:26,420 --> 01:13:29,730
Eu gostaria de ir para lá também.

412
01:13:29,820 --> 01:13:35,292
Você e Gunvald em Miami
- Esse é um pensamento surpreendente.

413
01:13:35,380 --> 01:13:42,058
Foda-se o táxi. Vamos levar nosso carro.
Vamos dar uma rapidinha antes de irmos.

414
01:13:42,140 --> 01:13:45,974
Ops. Bem, obrigado.

415
01:13:46,060 --> 01:13:54,695
Isso é R?nn? Você pode cuidar
minhas plantas enquanto eu estiver fora?

416
01:13:55,700 --> 01:13:59,579
Bom. O que você usa depois da barba?

417
01:13:59,660 --> 01:14:03,096
Óleo de selva?

418
01:14:05,820 --> 01:14:09,210
Eu vou me divertir muito. Tchau.

419
01:14:09,300 --> 01:14:17,571
"Ônibus para voo de Estocolmo
fora do saguão de desembarque."

420
01:14:40,620 --> 01:14:44,295
Desculpe, mas este é o meu lugar.

421
01:14:51,100 --> 01:14:56,254
Com licença.

422
01:15:00,300 --> 01:15:05,772
- Você pegou a fotografia?
- Eu sei onde ele está sentado. 19A.

423
01:15:05,860 --> 01:15:10,980
Seus amigos estão esperando por você em Estocolmo.
Boa sorte!

424
01:15:24,860 --> 01:15:29,980
Por favor, sente-se.
Iremos decolar em breve.

425
01:15:35,140 --> 01:15:41,329
Evald, que festa!
Aposentar-se é algo para comemorar?

426
01:15:41,420 --> 01:15:47,655
Você pode cancelar. Champanhe?
- Claro.

427
01:15:50,860 --> 01:15:56,730
Martin já chegou?
- Não. Ele ainda está em Copenhague.

428
01:15:56,820 --> 01:16:01,689
Como vão as coisas?
- Bem. Achamos que ele fala alemão.

429
01:16:01,780 --> 01:16:06,490
Nenhuma conversa de loja.

430
01:16:06,580 --> 01:16:14,498
Onde você tem se escondido?
- Gunvald foi obrigado a ir de férias para Miami.

431
01:16:14,580 --> 01:16:19,495
Oi. Arma Kollberg. Quem é você?

432
01:16:19,580 --> 01:16:24,256
Mônica.
Estou com o Detetive Benny Skacke.

433
01:16:24,340 --> 01:16:30,779
Ah, Benny. Onde ele está?
- Não sei.

434
01:16:30,860 --> 01:16:36,332
Ele não chegou?
Homem típico. O meu está ali.

435
01:16:36,420 --> 01:16:41,653
A esposa de Martin virá?
- Não, acho que não.

436
01:16:41,740 --> 01:16:46,575
Espero que tudo dê certo.
- Nada nunca dá certo.

437
01:16:46,660 --> 01:16:51,575
O que? Você está sendo negativo.
- Não, sou realista.

438
01:17:01,140 --> 01:17:07,739
Ele está a caminho. O alemão está a caminho
e Martin Beck está no mesmo plano.

439
01:17:08,860 --> 01:17:15,015
Sinto muito, temos que ir. Explicarei mais tarde.
- Vamos!

440
01:17:23,340 --> 01:17:30,018
Idiota. Você não pode ir armado
para uma festa de aposentadoria.

441
01:17:30,100 --> 01:17:37,290
Bem, vamos precisar dele agora de qualquer maneira.
- Para que? Para Stoiweiler?

442
01:17:37,380 --> 01:17:43,296
Ele acabou de passar pelo controle de segurança
no aeroporto de Kastrup, em Copenhague.

443
01:17:49,820 --> 01:17:56,089
Você quer algo para beber?
- Um copo de suco, por favor.

444
01:17:56,180 --> 01:17:58,569
Olha Você aqui.

445
01:18:20,100 --> 01:18:23,888
Você precisa mijar?
- Não.

446
01:18:23,980 --> 01:18:27,495
Então fique parado, pelo amor de Deus.

447
01:18:27,580 --> 01:18:35,419
Fique em segundo plano. Tudo o que vai acontecer
é que ele ficará realmente surpreso.

448
01:19:56,020 --> 01:19:59,979
Sr. Stoiweiler?

449
01:20:06,820 --> 01:20:10,654
Skacke, largue isso!

450
01:20:11,540 --> 01:20:14,532
Parar!

451
01:20:15,900 --> 01:20:21,099
Cuidado, vou atirar!
- Skacke!

452
01:20:32,100 --> 01:20:35,536
Você ouviu aquele tiro? O tiro! Você é surdo?

453
01:20:35,620 --> 01:20:40,978
Agora vamos com calma.
Identificação, por favor.

454
01:20:42,100 --> 01:20:46,730
Polícia. Vá para casa dormir.

455
01:21:07,580 --> 01:21:14,292
Bem-vindo, Sr. Stoiweiler.

456
01:21:30,060 --> 01:21:34,133
A culpa foi minha.

457
01:21:34,220 --> 01:21:40,295
Não, não foi sua culpa.
Era de Stoiweiler.

458
01:21:45,060 --> 01:21:50,930
E se ele...
- Benny, não foi culpa sua.

459
01:21:59,700 --> 01:22:07,050
Eu sei, estou de férias.
"Voo 931 para Miami. Portão 8."

460
01:22:07,140 --> 01:22:11,179
Depressa, então.

461
01:22:42,260 --> 01:22:47,778
Martinho...
Lírio do Vale no meio do inverno.

462
01:22:47,860 --> 01:22:55,255
Onde está nosso guerreiro ferido?
- Ele está lá.

463
01:23:00,380 --> 01:23:04,055
Oi!

464
01:23:04,140 --> 01:23:09,294
Olá, Lenart.
Não parece ter lhe causado muita angústia.

465
01:23:09,380 --> 01:23:14,500
Se ao menos ele não risse tanto.
- Mas ainda parece um pouco injusto.

466
01:23:14,580 --> 01:23:20,974
Eu era o único que não estava
particularmente interessado neste caso.

467
01:23:28,060 --> 01:23:31,655
Obrigada, Martinho.

468
01:23:31,705 --> 01:23:36,255
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0